Flawed blood test widely used by NHS may be wrongly diagnosing thousands of patients with a heart attack.