In the final part of our series on pill-popping Britain: Why your painkiller could still leave you suffering