Human remains and medical waste piling up at NHS trusts as troubled supplier stops collections, government says.